PPG 泰国多彩社区

    PPG completes COLORFUL COMMUNITIES project at Wat Lad Wai School in Bangplee Samutprakarn, Thailand
    PPG在泰国北榄府挽披县Wat Lad Wai学校成功举办“多彩社区”活动

    PPG volunteers interact with students in the new painted library at Wat Lad Wai School in Bangplee Samutprakarn.
    在泰国北榄府挽披县的Wat Lad Wai学校，PPG志愿者和孩子们在新粉刷的图书馆里交流。

    PPG recently completed a COLORFUL COMMUNITIES® project in Bangplee Samutprakarn, Thailand, that helped revitalize the Wat Lad Wai School. The project brought together more than 40 PPG volunteers, who spent 120 hours beautifying the school library and basketball court. This was the first Colorful Communities project completed in Thailand.
    PPG近日在泰国北榄府挽披县成功举办一次“多彩社区”活动，这一项目旨在帮助翻新当地的Wat Lad Wai学校。40多名PPG志愿者集合在一起，贡献了合计120个小时的时间对学校的图书馆和篮球场进行了翻新美化。这次活动是“多彩社区”项目首次在泰国举办。

    The library walls receive a fresh coat of paint from PPG volunteers.
    PPG志愿者给图书馆墙壁粉刷一新。

    PPG provided more than 13 gallons (50 liters) of SIGMATM protective paint products to support the project. PPG’s Global Community Engagement program also provided more than $16,000 (490,000 Thai baht) worth of books, computers, bookshelves and other equipment to support the school library. 
    PPG提供了超过13加仑（50L）的SIGMATM防护漆产品以支持该项目。PPG“全球社区责任”（Global Community Engagement）项目同时还为学校图书馆提供了价值16,000美元（490,000泰铢）的书本、电脑、书架及其他设备等物资。

    PPG also donates books, computers, bookshelves and other equipment to support the school library.
    PPG还捐赠了书本、电脑、书架及其他设备以支持学校图书馆。

    The Colorful Communities program provides PPG volunteers and products along with financial contributions to bring color and vitality to communities where the company operates around the world, such as Bangplee Samutprakarn, where PPG has manufacturing and research and development operations.
     “多彩社区”项目旨在通过员工志愿服务、涂料捐赠以及慈善捐助等方式，为PPG全球经营所在的社区带来色彩和活力，本次举行活动的北榄府挽披县正是PPG运营的所在地，包括工厂的研发机构。

    PPG volunteers paint the basketball court.
    PPG志愿者粉刷篮球场。

    The government-run Wat Lad Wai School educates 115 elementary students with a staff of 12 teachers. Most of the students are from underprivileged families, with parents who work in the factory at the Bangplee Industrial Estate area. As part of the Colorful Communities project, the students participated in a drawing contest with the theme “My Library in My Mind.”
    公立的Wat Lad Wai学校有12名教师和115名在校小学生。大部分学生来自贫困的家庭，父母都在挽披县的工业区务工。本次“多彩社区”项目还安排了一个画画比赛，让孩子们描绘出“我心目中的图书馆”。

    Kongsak Pornsuttijunya (back center) celebrates with the winners of the drawing contest held during the COLORFUL COMMUNITIES® project.
    在“多彩社区”项目中，Kongsak Pornsuttijunya （后排中间）和绘画比赛的获奖选手合影留念。

    “We are so pleased to have PPG help us with the renovation of the school library and basketball court,” said Julalak Santhavee, head of teachers, Wat Lad Wai School. “Without PPG’s support, these improvements would not have happened for many years.”
    “很高兴PPG这次能够帮我们进行学校图书馆和篮球场的翻新，” Wat Lad Wai 学校校长“Julalak Santhavee表示。“没有PPG的支持，我们可能还要等上好几年才能完成这些修缮。”

    Students love reading in the library.
    孩子们喜欢在图书馆内阅读。

    Volunteers painted the library walls light green and the basketball court in shades of dark green. These colors were chosen to create a welcoming, calming and bright environment.
    志愿者们把图书馆的墙壁漆成淡绿色，把篮球场漆成深绿色。选择这些颜色是为了营造开放、宁静、明亮的环境。

    PPG volunteers and students from Wat Lad Wai School mark the completion of the first COLORFUL COMMUNITIES® project in Thailand.
    泰国第一期“多彩社区”项目结束，PPG志愿者和Wat Lad Wai学校学生合影。

    “This project brought together PPG employees from different business units and functional areas to make a positive contribution to the community,” said Kongsak Pornsuttijunya, PPG country manager and general manager, packaging coatings, Thailand. “PPG is committed to making every community in which we live and do business better – through our products and services, our culture and our business practices.”

    “这个项目把不同业务和职能部门的PPG 员工召集在一起，为社区带来积极有益的贡献，” PPG泰国区经理兼包装涂料总经理Kongsak Pornsuttijunya说道。“PPG致力于让我们居住和经营的社区变得更好——通过我们的产品和服务、我们的文化和商业实践达成我们的承诺。”

    来源:PPG

责任编辑：路遥

（更多资讯请登录：中外涂料网 www.27580.cn）