PPG 2017 年度报告亮点十足！ PPG 2017 Annual Report.

    感谢我们的员工和客户，PPG在2017年业绩表现稳健。每次前往PPG在世界各地的设施时，我总是对他们的表现印象深刻。他们专注于服务客户需求，让公司变得更好，为我们的目标和承诺——“我们保护和美化世界”带来生命。
    Thanks to our employees and customers, PPG delivered a solid performance in 2017. As I travel to PPG facilities around the world, I am always impressed by our people and their focus on strengthening our company, serving our customers’ needs, and bringing life to our purpose and promise: We protect and beautify the world.

• 净销售额为148亿美元，相比2016年↑3％以上

          $14.8B net sales, up more than 3 percent versus 2016

• 持续运营产生的调整后摊薄每股收益为5.87美元，同比↑近4％

          $5.87* adjusted earnings per diluted share from continuing operations, representing an increase of nearly 4 percent year-over-year

• 2016年有机销售额（指不计入并购交易、资产剥离交易以及汇率变动影响的销售额)↑1.4%

          1.4% organic sales growth over 2016

• 持续运营产生的报告净收入14亿美元，或者摊薄每股5.32美元

          $1.4B reported net income from continuing operations, or $5.32 per diluted share

    “如今，PPG完全专注于涂料、涂层和特殊材料的创新，以实现业务的增长和价值。”
    “Today, PPG is entirely focused on innovating paints, coatings and specialty materials to deliver growth and valuein our business.”

• 2017年的PPG可持续性优势产品的销售额达到了32%，自2012年至今↑12％

          32% of sales from sustainable-advantaged products, an increase of 12% since 2012

• 能源强度↓22%

          -22% energy intensity reduction

• 温室气体排放强度↓25%

          -25% greenhouse gas emission intensity reduction

• 废物处理强度↓4%

          -4% waste disposal intensity reduction

    “我们的技术正帮助制造商保护他们的资产和产品免受腐蚀，同时我们在我们的整个业务中共享这些技术。”
    “Our technologies are helping manufacturers to protect their assets and products from corrosion, and we are sharing those technologies across our businesses.”

• 在财富®全球化工行业最受赞赏公司中排名第1

          #1 on FORTUNE® World’s Most Admired Companies in the chemicals sector

• 2017福布斯® 世界最佳雇主

          FORBES® World’s Best Employers

• 人权运动基金会的企业平等指数®

          Human Rights Campaign Foundation’s CORPORATE EQUALITY INDEX®

• 华尔街日报®公司管理250强

          THE WALL STREET JOURNAL® Management Top 250

• 在Coatings World100强公司名单中排名第1

          #1 on Coatings World’s Top 100 Companies list

• 在ICIS化工业务100强区域领导者中排名第4

          #4 on ICIS Chemical Business Top 100 Regional Leaders list

• 在ICIS化工业务100强化工企业中排名第19

          #19 on ICIS Chemical Business Top 100 Chemical Companies list

• 在NDUSTRYWEEK® 美国500强中排名第72

          #72 on INDUSTRYWEEK® U.S. 500 list

• 在巴伦周刊®500强企业中排名第182

          #182 on BARRON’S® 500

• 在财富500强中排名第183

          #183 on the Fortune 500

• 在福布斯全球企业2000强中排名第717

          #717 on Forbes Global 2000

    “…我们致力于吸引、聘用和留住未来几代的不同人才。”
    “…We are committed to attracting, hiring and retaining future generations of diverse and talented employees.”

    2018年是我们的第135个运营年，从今年开始，我们对目标的关注变得前所未有的集中，超越了我们业务的经济边界，以确保PPG的长期可持续性。我们对我们运营的社区进行了无与伦比的投资。最近，我有幸和PPG的全球100强领导人一同前往了迈阿密的一所小学，以真正实现我们的使命。作为PPG COLORFUL COMMUNITIES®活动的一部分，我们绘制了壁画，让学校图书馆和餐厅焕然一新，并创建了一个户外学习教室。这是一个特殊的机会，我们借此机会来帮助学校创造了一个更明亮、更有活力的学习环境。
    As we begin 2018, our 135th year in operation, the focus on our purpose has never been stronger and extends beyond the economic boundaries of our business to ensure the long-term sustainability of PPG. There is no better example than the investments we are making in communities where we operate. Recently, I was privileged to join PPG’s top 100 global leaders at an elementary school in Miami to truly personalize our mission. As part of PPG’s COLORFUL COMMUNITIES® initiative, we painted murals, brightened the school’s library and cafeteria, and created an outdoor learning classroom. It was a special opportunity to help the school create a brighter, more vibrant learning environment. 

    2017年，PPG和PPG基金会向世界各地的社区的建设事业投资了超过1,050万美元。
    PPG and the PPG Foundation invested $10.5MM+ in communities around the world.

    培养明天的领导者

    Educating Tomorrow’s Leaders

• 全球STEM教育补助金超过430万美元

          $4.3MM inglobal STEM education grants

• 全球STEM教育合作伙伴超过120个

          120+ global STEM education partners

• 向美国各地超过900个小学教室发放的地方科学小额补助金

          900 local science mini-grants to classrooms across the U.S.

    社区建设者

    Strengthening Communities

• 全球追踪到的员工志愿者小时数超过20000小时

          20K+ employee volunteer hours tracked worldwide

• PPG为美国志愿者补助金和配套礼品项目提供的资金约为70万

          ~$700K of PPG funding to volunteer grants and matching gifts program in the U.S.

• 22个EMEA的慈善合作伙伴收到了共计近112,000美元的捐款

          22 charity partners across EMEA received nearly $112K in contributions*

    PPG（纽约证交所代码: PPG）始终致力于为客户开发并提供值得信赖的油漆、涂料和材料产品已逾130年。秉持奉献与创新精神，PPG帮助客户应对各类严峻挑战，共同推动行业进步。PPG公司总部设在美国匹兹堡市，其运营和研发机构遍布全球70多个国家，2017年公司全球净销售额达148亿美元。PPG为建筑、消费品、工业、交通运输等领域及其售后市场的客户提供高附加值产品和服务。更多讯息，敬请浏览www.ppg.com。

    At PPG (NYSE:PPG), we work every day to develop and deliver the paints, coatings and materials that our customers have trusted for more than 130 years. Through dedication and creativity, we solve our customers’ biggest challenges, collaborating closely to find the right path forward. With headquarters in Pittsburgh, we operate and innovate in more than 70 countries and reported net sales of $14.8 billion in 2017. We serve customers in construction, consumer products, industrial and transportation markets and aftermarkets. To learn more, visit www.ppg.com. 

责任编辑：陆虎